Murió Pete Seeger, recordado con La Guantanamera y José Martí

http://www.nodal.am/index.php/2014/01/murio-pete-seeger/

el mismo día muere pete seeger que nació josé martí, autor de los versos que aquel internacionalizó en la guantanamera.

Sin Obama o con él, Pete Seeger sigue cantando contra la propiedad privada

Enero 23, 2009

Imagen

Como anticipo a la asunción de la presidencia de los Estados Unidos por parte de Barack Obama, el domingo pasado se celebró un concierto público en el Monumento a Lincoln que terminó con el legendario músico folk Pete Seeger cantando la canción-himno de Woody Guthrie “This Land Is Your Land” (Esta tierra es tu tierra). Lo acompañaron Bruce Springsteen y su nieto Tao Rodríguez-Seeger.

Según cuentan las crónicas, Seeger se empecinó en cantar la canción completa, no la versión “editada” que frecuentemente se suele oír aquí y allá y a la cual le falta una “parte”. ¿Cuál es la diferencia entre una y otra? El original que se cantó el domingo incluye un maravilloso y programático verso que pocas veces es interpretado y que dice:

“I came to a sign that said ‘Private Property’,

but on the other side it didn’t say nothing.
That side was made for you and me!”

    (Llegué hasta un cartel que decía ‘Propiedad privada’,
pero del otro lado no decía nada.
¡Ese lado es el que ha sido hecho para vos y para mí!)


Letra de  This Land is Your Land, de Woody Guthrie


This land is your land This land is my land
From California to the New York islands;
From the red wood forest to the Gulf Stream waters
This land was made for you and Me.

As I was walking that ribbon of highway,
I saw above me that endless skyway:
I saw below me that golden valley:
This land was made for you and me.

I’ve roamed and rambled and I followed my footsteps
To the sparkling sands of her diamond deserts;
And all around me a voice was sounding:
This land was made for you and me.

When the sun came shining, and I was strolling,
And the wheat fields waving and the dust clouds rolling,
As the fog was lifting a voice was chanting:
This land was made for you and me.

As I went walking I saw a sign there
And on the sign it said “No Trespassing.”
But on the other side it didn’t say nothing,
That side was made for you and me.

In the shadow of the steeple I saw my people,
By the relief office I seen my people;
As they stood there hungry, I stood there asking
Is this land made for you and me?

Nobody living can ever stop me,
As I go walking that freedom highway;
Nobody living can ever make me turn back
This land was made for you and me.

En 1940, Guthrie escribió la más famosa de sus composiciones, la canción “This Land Is Your Land”, inspirada en sus experiencias viajando por todos los Estados Unidos, y elaborada como una respuesta a la canción «God Bless America», de Irving Berlin, que Guthrie consideraba demasiado complaciente y poco realista (estaba harto de escuchársela cantar en la radio a Kate Smith). La melodía está basada en la de una canción gospel, “When the World’s on Fire”, que The Carter Family popularizó hacia 1930. En los últimos versos de la canción, Guthrie protestaba contra las desigualdades sociales:

In the squares of the city, In the shadow of a steeple;

By the relief office, I’d seen my people.

As they stood there hungry, I stood there asking,

Is this land made for you and me.

As I went walking, I saw a sign there;

And on the sign there, It said “no trespassing.”[En otra versión de la canción, “Private Property”]

But on the other side: it didn’t say nothing!

That side was made for you and me.

Estos versos fueron omitidos en posteriores grabaciones de la canción, incluso por el propio Guthrie. En 1944 conoció a Moses “Moe” Asch, de Folkways Records, para quien grabó por vez primera “This Land Is Your Land“, y muchos otros temas en los años siguientes. Fue grabada en 1953 por Pete Seeger.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s